Recherche de postes

Votre chance chez EIT.swiss

L’administration centrale, dont le siège est à Zurich, est la plaque tournante opérative d’EIT.swiss. En tant qu’association nationale, EIT.swiss communique en allemand, français et italien. Les textes sont traduits en interne afin de garantir la qualité et la cohérence linguistique. Suite au départ à la retraite de la titulaire du poste, nous recherchons pour le 1^er juillet 2026 ou à convenir un/une

Traducteur/trice Allemand-Français 60%

Vos tâches

• Vous traduisez des textes de l’administration centrale de l’allemand vers le français et vice-versa. Il s’agit notamment de mailings, d’articles pour le site Web, d’articles pour le magazine de l’association, de règlements, de documents relatifs à la formation professionnelle, de motions pour les organes de l’association, de documents pour des ateliers, et bien d’autres encore.
• En cas d’incertitude, vous consultez les auteurs des textes.
• Vous assurez la qualité des textes traduits (en termes de contenu et de grammaire) et veillez à la cohérence linguistique.
• Vous contrôlez les textes traduits en externe, en particulier en ce qui concerne les expressions spécifiques à la branche.

Ce qui vous attend

Vous travaillez de manière autonome avec des mandats clairs et coordonnez votre travail avec la traductrice pour la langue italienne. Un glossaire est à votre disposition pour la terminologie spécialisée, que vous contribuez à enrichir. Le poste fait partie du département Marketing & Communication et vous êtes directement subordonné/e à la responsable du département. Une partie du travail peut également être effectué en télétravail. Votre lieu de travail à l’administration centrale est situé à proximité immédiate de la gare centrale de Zurich.

Ce dont vous disposez

Vous êtes bilingue allemand/français ou avez d’excellentes connaissances de la deuxième langue. Vous maîtrisez parfaitement l’orthographe et la grammaire dans les deux langues. La charge de travail étant irrégulière, les périodes calmes alternant avec des périodes de forte activité, vous attendons de vous une grande flexibilité et une disposition à adapter votre charge de travail. Vous vous distinguez par votre sens du service, votre autonomie et vos compétences en matière d’organisation. De plus, vous maîtrisez les applications courantes de MS Office et vous vous distinguez par votre ouverture d’esprit vis-à-vis de nouveaux outils.

Saisissez votre chance !

Pour de plus amples informations, veuillez contacter Petra Braun (044 444 17 11, petra.braun@eit.swiss), Responsable Marketing & Communication ou Herbert Laubscher (044 444 17 40, herbert.laubscher@eit.swiss). Veuillez envoyer votre candidature complète à jobs-mk@eit.swiss.